تيم ترجمه تک آفلاين تقديم ميکند
::: کاري از Amirsss
ديدمتون
ما تو پمپ بنزين ايستاديم :: بعدش اون پسرا گفتن
"خوشتيپ خان ، ماشينت اشکال داره"
: و منم گفتم " پس فکر کردي واسه چي اين ماشين اينجاست ؟ "
پس اينجوري ماشينتون خراب شد و اونا رفتن ببينن که مشکلش چيه
- آره ، ماشين بدجوري دود ميکرد - ، من حرفتون رو باور ميکنم ، آقاي خاوير
ولي نميدونم قاضي حرفتون رو باور کنه يا نه
من دو تا قرار ملاقات رو از دست دادم مشکل چيه ؟
منظورم اينه که من نميدونم اصلا اينجا چيکار ميکنم
شما اينجاييد چون پسرتون هر روز تو مدرسه ، با بچه ها دعوا ميکنه
و توي دعواهاي اخيرش يه نفر رو راهي بيمارستان کرد
جونيتا اراده کرد که بياد اينجا و
و شما رو احضار کنه
. بدينوسيله شما هم الان اينجايي
پسر شما راه خطرناکي رو در پيش . گرفته
گذشته شما ، به همراه تمام سوابق خشونتهاي شما
ميشه آينده اين پسر ، اگه کاري انجام ندين
- .گوشم با شماست ، خانم لينچ -چرا ميخواين بچه منو ازم بگيرين ؟
هيچکس نميخواد بچه شما رو ازتون بگيره. روي دست و بدنش آثار کبودي و سوختگي بر اثر سيگاره بوده
اون با ترقه بازي ميکرد که اينطوري شده
خانم لينچ من توي پرونده ها نگاه کردم
من يه وکيل ميگيرم
البته اگه يه کمک قانوني نياز داشته باشيد بهتره شما هم اينکارو بکني
ميخواي وادارم کني اين کار رو انجام بدم
الو ؟
- چند تا پرونده اينجا هست ؟ - 38.
. خيلي خوب
.... واين ، خواهش ميکنم ! اين واقعا خيليه
معذرت ميخوام ، بايد برم يه نگاهي بش بنداز
ليليت سوليوان
پرونده شماره 39
. شما 3 پيغام جديد داريد
سلام ، من سوزي هستم ديروز نيومدي به کلاس يوگا ، بم زنگ بزن
سلام ، من جکيم . زنگ زدم حالي ازت بپرسم
داره کم مياره . کارش داره با مشکل روبرو ميشه
اطمينان مردم نسبت بهش داره تضعيف ميشه
ولي در مقابل آزمايشات دوام مياره و بعد شروع ميکنه با خودش فکر کردن
و بعدش تصميم ميگيره با دوست جادوييش يعني " داگ " بره بيرون
عزيزم ، فکرت رو درست خوندم
درسته ، تو اين همه روانکاوي رو فقط واسه مخ زدن دخترا استفاده ميکني ؟
متاسفانه ، بله
! دو تا
- امشب چي بخوريم ؟ - نميدونم
حتما بخاطر منفعتي که به جامعه ميرسوني هست ؟
. آره
ميدوني ، من هر روز ميشينم روبروي خانواده هاي مختلف و نصحيتشون ميکنم
ولي وقتي به اوقاتم فکر ميکنم ميبينم واقعا مزخرفه
اوقات همه مزخرفه
ولي مهمتر اينه که اينجور افراد فقط بات ارتباط دارن چون تو با کس ديگه اي زياد ارتباط برقرار نميکني
و اين کار زياد جالب نيست
.... بهرحال
من خيلي با خودم فکر کردم
و ميخوام بت بگم که يه ارتباط جدي
توي اين لحضات براي من واقعا سخته
بلکه فکر کنم برام يه رابطه فيزيکي خالص بهتر باشه
- چي ؟ - . هيچي
- ميدونم که لذت ميبري - آره ، درسته
.... فقط
کاري که ميکنم همه وقتم رو ميگيره و نميتونم به اندازه کافي وقت صرف چيزاي ديگه کنم
به نظرت يک ماه چطوره ، خوبه ؟
- و بعدش ؟ - نميدونم
شايد يه ماه ديگه هم بشه ولي فقط دو ماه
شايد فقط دو ماه ! ولي بعدش ديگه تموم ميشه
اگه از پسش خوب بر بياي
، بچه قرنطينه شده ، با هيچکس از همکلاسيهاش حق ارتباط نداره
از خوردن و استراحت توي مدرسه منع شده
اونا بات چيکار ميکنن ؟
چيه ؟
من اميلي جنکينز هستم اجازه ورود دارم
- من پشت تلفن باتون صحبت کرده بودم - شما گفتي هفدهم
- . امروز هفدهمه - .نه
. متاسفم ، ولي هست
دوشنبه ، هفدهم ، روزي که بايد با هم ملاقات کنيم
! سلام
! بيا پايين ، بزار با هم آشنا بشيم
اسم من اميلي هست اسم تو چيه ؟
-.ليليت - اسم خيلي زيباييه
کجا ميتونيم صحبت کنيم ؟
ميشه بم بگيد همسرتون کي مياد خونه ؟
ما معتقديم که بهتره همه اعضاي خانواده اينجا حاضر باشند
- اون اينجا نيست - نميشه بش زنگ بزني ؟
نه ، چون نميدونم کجاست
اينم خودش نيست ؟
ميشه لطفا کني و بش بگي بياد اينجا ؟
- اون چيزي واسه گفتن نداره - ميشه لطفا ازش درخواست کني ؟
ادوارد ، يک خانوم از اعضاي اداره ميخواد بات صحبت کنه
- ! بش بگو من چيزي واسه گفتن ندارم - بش گفتم ، اما پافشاري ميکنه
! لعنتي
همه چيز مرتبه
سلام ! من اميلي هستم
خيلي خوب ، من اينجام چون از مدرسه بامون تماس گرفتن
و بمون گفتن که خانواده ليليت زياد بش توجه ندارن و ازش غافلن
هم اکنون ، ميتونيم بپذيريم
که اين موضوع حاصل از اختلافات و مشکلات خانوادگيه
ادي ميگه ما هيچ مشکل خانوادگي نداريم
خيلي از خانواده ها تا قبل از اينکه کارشون به جاهاي باريک بکشه از مشکلاتشون بي خبرن
در اينجاست که ما وارد عمل ميشيم ما به شما کمک ميکنيم
تا براحتي و بدون هيچ دردسري بر مشکلات فائق بياييد
ادي ميگه ما به کمک شما احتياج نداريم
آقاي سوليوان دليلي وجود داره که مستقيما با من صحبت نميکنيد ؟
آيا دليلي وجود داره که همسر شما مستقيم با من صحبت نميکنه ؟
ادي دوست نداره با زبون خشونت صحبت کنه
هيچ قانوني چيزاي عجيب رو منع نکرده
، من نگفتم عجيبه . من ميگم ترسناکه
اون مرد تمام مدت بدجوري بم نگاه ميکرد و مادر دختره هم انگار برده اون مرد بود
گوش کن شايد بهتر باشه بري به نيويورک
.... واين
خيلي خوب . دختره آثار کبودي و خراش و زخم روي بدنش بود ؟
واضح نبود ، اما من احساس ميکنم که اون دختر داره تو درسر مي افته
ميخواي نظر منو بدوني ؟ اگه ثابت بشه که
اون خانواده دچار هيچ اشکال خاصي نيستن ميتونن از ما شکايت کنن
واين ، تو اومدي و پرونده رو گذاشتي روي ميز من
و از من خواستي که برم تحقيق کنم و بيام بت گزارش بدم
. من کارم رو انجام دادم . ديگه انتخاب با خودته
ما پدر و مادر درجه 1 و عالي نيستيم ، اينو ميدونيم
ولي معتقديم که اگر عاشق ، بچه مون باشيم
بقيه مشکلات خود به خود حل ميشن
اون ميدونه که ما چقدر دوستش داريم
آقاي سوليوان حالا که
خوشبختانه توانايي صحبت کردن پيدا کرديد بم بگيد
شما اصلا اهميت ميداديد که
نمرات ليليت طي سه ماه کاهش چشمگيري داشته ؟
معلومه که اهميت ميداديم اون تنها دختر ماست
شما نظري درباره اينکه که اون هر روز سر کلاس خوابش ميبره ندارين
چرا اون تو خونه نميخوابه ؟ نظري ندارين ؟
احتمالا خوابهاي بد اذيتش ميکنه
بم نگو که داستان زيباي پدر خوب اين مرد رو باور کردي
، منم از اونا خوشم نيومد
ولي هنوز هيچ مدرکي عليه اونا وجود نداره
بزار با دختره خصوصي صحبت کنم
- ميدوني ، هيچي بدست نمياد - فقط 5 دقيقه ، باشه ؟
توي اين مدت ، ميشه فهميد که چقدر بچه رو دوست دارن
! دخترا ، آرومتر
وقتي من بچه بودم خيلي وقتها آرزو داشتم که يه خواهر داشته باشم
، تا باش بازي کنم
و رازهايي که نميتونم به کسي بگم ... به خواهرم بگم
تو هيچوقت دلت نميخواست که يه خواهر داشته باشي ؟
چه اتفاق خنده داري افتاد ، اينطور نيست ؟
مشکل تو چيه ؟
. ميدوني که من ميتونم کمک کنم ! بزار کمکت کنم
مشکل چيه ، عزيزم ؟
اونا از من متنفرن
- مطمئنم که داري اشتباه ميکني - حقيقت داره ، خودم شنيدم
... اونا رفتن طبقه پايين
. و با هم حرف زدن
چي گفتن ؟
. گفتن که ميخوان بفرستنم به جهنم
مطمئني که اينو گفتن ؟
به اين آقا بگو موضوع چيه ، اون کمکت ميکنه نترس
ليليت ، من شنيدم که پدر و مادرت سعي دارن که به تو صدمه بزنن ؟
من داشتم بعد از نامه هاي سندي هکيسون داشتم به تو فکر ميکردم
به نظر ميرسه که دوستمون جناب واين
نتونسته مدرکي براي اينکه ثابت کنه که اون بچه در خطره پيدا کنه
و بت گفته که اون خانواده رو ول کني
- ! غافلگير شدم - متاسفم اميلي ، من نميتونم کمکي کنم
خواهش ميکنم ، مايک اين پرونده واقعا مهمه
.... اميلي
ميدوني که کاري که داري ميکني براي من مهمه
ولي اين شعبه ديگه روي اين کار نظارت نميکنه
با اين وضع اگه مدرکي در خطر بودن اون بچه رو اثبات نکنه من تقريبا شغلم رو از دست ميدم
اين دختر بچه شنيده که پدر و مادرش ميخوان بفرستنش به جهنم
، ميدونم که اين موضوع وحشتناکه
ولي فعلا تو درگير اين سيستم هستي ، نه من
- ولي گاهي اوقات سيستم با نشکل يا شکست روبرو ميشه - پس تسليم شو و ولش کن
اگه ميخواستم ولش کنم ميرفتم پيش واين نميومدم اينجا
خيلي خوب . اگه نميخواي درگير اين ماجرا بشي لازم نيست که برام داستان بگي ، مايک
ديگه اين روزها از کمتر کسي ميشه انتظار کاري داشت
خيلي خوب ، مزخرف نگو
اگه مدرکي داري بده من بقيه کارا رو انجام ميدم
! ليليت
! سلام
اومدم اينجا که بگم من هنوز تو رو فراموش نکردم
تمام تلاشمو ميکنم
اگه من ناپديد بشم ، مياي دنبالم بگردي ؟
- تو ناپديد نميشي - اگه ناپديد شم چي ؟
من بايد برم
اگه از اتوبوس جا بمونم حسابي از دستم عصباني ميشن
! ليليت ، صبر کن
اين شماره تلفن منه
اگه از چيزي ترسيدي به من تلفن بزن ، باشه ؟
من زود خودم رو ميرسونم ، قول ميدم
سلام ، من داگ هستم لطفا پيام بزاريد
! سلام ، منم
اميدوارم که سرحال باشي
... و مثل خورشيد ، ملايم باشي
.فکر کنم ميدوني چرا بت زنگ زدم . منتظرم بم زنگ بزني
خيلي دير شد من يه نفر ديگه رو پيدا کردم
اميلي ؟
ليليت ؟ تو حالت خوبه ؟
من ترسيدم
- براي چي ترسيدي عزيزم ؟ - اونا ميخوان منو بکشن
ديگه بيشتر از اين نميتونم . متاسفم
چرا متاسفي ؟
... خواب
! گوش کن ، برو پنجره رو باز کن ميتوني اين کار رو بکني ؟
- .... متاسفم - ليليت؟
- گوش ميکنم - مايک ، اميلي هستم
يادته درباه اون دختر که بت گفتم ، اون الان تو خطره
- من که گفتم چيکار کني - ! ميدونم که بم چي گفتي
! مايک به کمکت نياز دارم
- ما اينجا چيکار ميکنيم ، اميلي ؟ - جون يه بچه رو نجات ميديم
الان که همه شون خوابن احتمالا دير رسيديم
خواب نيستن سر و صدا رو ميشنوي ؟
من که چيزي نشنيدم
! اون رو ولش کنين
- شنيدي ؟ - ! پليس ! باز کنيد
! کمک
! در رو بشکن
! بزاريد بيام بيرون
! ليليت
ليليت ؟
! خدايا
! کمک ! من رو از اينجا در بيار
- نگران نباش ، من اينجام - نترس ، همه چي تموم شد
شماها چه مرگتون شده ؟
اين واقعا يه جنايت بزرگي هست و درباره صدور حکم مشکل وجود داره
طبق قوانين ، متهمان اول بايد توسط روانشناسان تحت آزمايش قرار بگيرن
تا معلوم بشه اصلا همچين افرادي جهت حضور در دادگاه از سلامت کامل برخوردارن يا نه
اونا ميخواستن بچه رو بکشن اونوقت بعد از اين همه بايد برن پي روانپزشک ؟
مشخصه اونا ديوونه هستن. آخه کدوم آدم سالمي ميره دخترش رو ميزاره تو اجاق گاز ؟
! واقعا که اون روز يادته که درباه دليلي
درباره اينکه اونا مشکل دارن بحث ميکرديم حالا اينم دليل و مدرکيه که داريم
واقعا شيطان بخشي از طبيعت انسانه
به نظرت مهمترين چيزي که الان دربارش صحبت کرديم چيه ؟
. اتفاقاتي که افتاد تقصير من نبود
درسته ، تقصير تو نبود
به زودي ميبينمت
! سلام ، عزيزم
ميبينم که سخت مشغول انجام کار هستي
- درسته ؟ - آره. حال اون دختر چطوره ؟
وضعيتش خوبه
. خودش رو ملامت ميکنه ولي حل ميشه
بعدا بايد يه جلسه درماني باش داشته باشم
جلسه درماني واسه بچه ها ؟
تا حالا همچين چيزي اصلا به گوشسم نخورده بود
- ميرم باش صحبت کنم - باشه
! سلام
خبراي خوش . داگ گفت که فردا از اينجا مرخص ميشي
داگ گفت که ميفرستتم به پرورشگاه ؟
آره ... ولي اين وضعيت موقت هست تا يه خانواده خوب برات پيدا شه
چرا نشه که با تو بيام ؟
- عزيزم ، اين غير ممکنه - چرا ؟
. موضوع پيچيده هست
دادگاه تصميم ميگيره و منم نميتونم به عنوان يه خونواده ازت مراقبت کنم
همه چي درست ميشه
- ! سلام ، فلورا - ! به خونه جديدت خوش اومدي خانم جوان
يه چند روز ديگه ميام بت سر ميزنم ، باشه ؟
من ، نميخوام اينجا باشم من ميخوام بيام پيش تو
خواهش ميکنم قول ميدم دختر خوبي باشم
ليليت ، گفتم که نميشه
مگه تا حالا امتحان کردي ؟
! عزيزم ، گوش کن
حتي اگه دادگاه هم قبول کنه نميشه اين کار رو انجام داد
من تمام روز کار ميکنم تقريبا هيچوقت خونه نيستم
. متاسفم
من نميتونم جاي يه مادر باشم
اگه تا حالا امتحان نکردي پس از کجا اينقدر مطمئني ؟
من ميتونم تا زماني که يه خانواده جديد براش پيدا شه ازش مراقبت کنم ؟
از همون اولم مطمئن نبودم که تو بري سراغ اين پرونده
مبارزه علايق و همه چيزا
ميتونم يه سوال ازت بپرسم ؟
چرا اينکارو ميکني ؟
ليليت به محافظت کسي احتياج داره که
که بش اعتماد داشته باشه
تنها با مراقبت شديد نميشه تمام چيزا رو واسه اين بچه مهيا کرد
من ميتونم پيشنهاد بدم که من رو امتحان کنن
در غير اينصورت ما بايد کلي وقت صرف آموزش به افراد ديگه کنيم
من ميگم اگه شما به دنبال وضعيت مناسبي براي بچه هستيد و وضعيتش براتون مهمه
من ميتونم بهترين وضعيت رو براش مهيا کنم
چقدر طول ميکشه تا بشه يه خانواده مناسب واسه اين بچه پيدا کرد ؟
... سه هفته ، سه ماه . گفتنش سخته
! ديگه ملاقات تموم شد
- چي ؟ - اونا قبول کردن
اين يه شروع جديد براي تو هست
ميدوني تو هر چيزي که شک داشتم داريم توش موفق ميشيم
.... اينجا حمامه ، اينجا آشپزخونه هست
و اينم اتاق تو هست
خوشت مياد ؟
- اينجا تنها زندگي ميکني ؟ - آره ، من تنهام
ولي الان در واقع فقط ما دوتا اينجاييم
- اين چيه ؟ - چاي بابونه هست
کمکت ميکنه راحت بخوابي
واقعا يه کابوس بود که براي تو اتفاق افتاد
من کمکت ميکنم که همه چي به سرعت يادت بره
تو اينکار رو کردي
! شب بخير
- ممنون - بفرماييد
من فقط يکم از چيزاش رو برميدارم
- ! اينم از کليد - شما نمياي ؟
من بايد به 15 جاي ديگه سر بزنم
لطفا موقعي که رفتيد در رو قفل کنيد ! روز خوبي داشته باشيد
بچه هاي مدرسه بم گفتن
اونا گفتن که مادرم يه فاحشه هست
و بخاطر همين ديگه نميشد بياد خونه
ولي من دوست داشتم بياد
گاهي اوقات اگه پدر و مادر مدام در جنگ و دعوا هستند
بهتره که جدا از هم زندگي کنن
براي همين دادگاه تو رو موقتا فرستاده اينجا
وضعيتش خيلي بهتر شده اين خيلي خوبه ولي نميشه انتظار معجزه داشت
يه بچه 10 ساله که آسيب روحي ديده نميتونه تو 6 هفته درمان شه
مدرسه رفتن براش زود نيست ؟
اگه خودش بخواد من مانع نميشم
هر جوري که راحته بزار عمل کنه
من امروز رفتم خونه شون
پدر و مادرش در اتاق خوابش رو حسابي مسدود کرده بودن . آخه چرا ؟
ترس و خشونت وابسته به يه گروه آسيب شناسي هست
اوه ، البته يادم رفته بود که تو مطمئني اين ديوونگي نيست
ولي حسابي مشکوکم
- ! دوستت دارم - ! منم دوستت دارم
- واين دنبالت ميگرده - باشه
- واين ميخواد ببينتت - دارم ميرم پيشش
- براي ديگو چه اتفاقي افتاده - !سلام
- ! بيا بريم دفتر من - ! بم بگو چه اتفاقي افتاده
... هنوز نميدونم چرا ، ولي
ديشب پدر و مادرش رو با هم به قتل رسوند
... معذرت ميخوام ، خانم شما ميتوني بري
چي شده ؟
اون اهرمي که توي پارکينگ خونه بود رو برداشت ... و اومد داخل خونه
در و پنجره ها رو بست و پدر و مادرش رو که توي خواب بودن به قتل رسوند
. اين کارش بيشتر شبيه قاتلهاست
! خدايا
يه بچه 10 ساله اين کار رو کرده ؟ ! نه
اون بوسيله سه نفر به پاسگاه آورده شد که ميگفتند اون بچه مرتب خودش رو به در و ديوار ميکوبيد
! مارس
چي شده ؟ بم بگو چي شده ؟
من پدر و مادرم رو کشتم
همه خونواده هايي که هر روز و هر هفته
ميان پيش تو ، در بحران قرار دارن
کارت مثل يه شرط بنديه و ماموريت تو اينه که برنده بشي
تو فقط يه آدم معمولي هستي
و نميتوني همه دنيا رو نجات بدي
من يکي رو پيدا کردم که نجاتش دادي
... آره
حالت خوبه ؟
آره
فقط بخاطر مشکلات کار هست نگران نباش
من فکر ميکنم که تو سخت کار ميکني
درسته
آدما بچه دار ميشن ، بعد از يه مدت از پدر و مادر بودن خسته ميشن و بشون فشار مياد
و بچه هايي که اين وسط بزرگ ميشن فکر ميکنن که مقصرن
پدر و مادر تو هم تنهات گذاشتن ؟
آخه گفتي تنها زندگي ميکني
من هيچوقت پدرم رو نشناختم
و مادرم هم ... يه سري مشکلات داشت
- اون سعي ميکرد تو رو بترسونه - چرا اين حرف رو ميزني ؟
خوشت نمياد درباره اش حرف بزني
تو دختر باهوشي هستي
! عزيزم ! صبحانه
اونجا چي قايم کردي ؟
! بزار ببينم
به چيزاي من سرک کشيدي ؟
ببخشيد . فقط خواستم بيشتر بشناسمت
اين مادرته ؟
چه اتفاقي واسش افتاد ؟
اون مُرد. وقتي که هم سن تو بودم
- چطوري ؟ - . توي يه تصادف
بارون ميومد و اونم خيلي تند رانندگي ميکرد
ما تصادف کرديم
آيا از دستم عصباني هستي ؟
نه ، از دستت عصباني نيستم ولي ديگه نبايد از اين کارا بکني ، باشه ؟
نبايد به اينجور چيزها بدون اجازه من سرک بکشي
باشه ؟
خيلي خوب . يه صبحونه کامل پايين آماده هست برو بخور
بعد از 6 ماه درمان ، اونا وکيلاي ماهري پيدا کردن
که ميتونه ثابت کنه که وضعيت اونا عاديه و بچه بهشون بازگردونده بشه
اون بچه پيش اونا برنميگرده
من ميرم به يه شهر ديگه ولي بچه رو به اونا نميدم
اين حرفت رو نشنيده ميگيرم
اوضاع شما دو نفر چطوره ؟
واقعا عاليه و ميشه خوبي همه چيز رو پيش بيني کرد
انگار ميخواي يه چيزي بگي ؟
ما به يه تماس تلفني دست پيدا کرديم که از خونه راميرز بعد از ظهر روز قتل برقرار شده بود
کي با اونجا تماس داشته ؟
تماس اونجا با خونه تو بوده ، اميلي
چي ؟
نميخوام ازت بازجويي کنم اما تو بهش چي گفتي ؟
ولي اين غير ممکنه
من يه هفته قبل از اينکه ماجرا پيش .... بياد باشون تماس داشتم ولي
من دارم دوستانه بات حرف ميزنم ميفهمي که منظورم چيه ؟
مايک ، شنيدي چي گفتم ؟
به عنوان يه دوست دارم ميگم که من زنگ نزدم
اون تو گروه روانشناسيه منه
حالا چرا ؟
اتفاقي افتاده ؟
ما هم ميخوايم بفهميم که چرا
ديگو سه شنبه هفته قبل از اينجا يه تماس تلفني دريافت کرده
من تو اين فکرم که شايد چيزي باشه که بخواي به ما بگي ؟
- کار من نبوده - تو بش زنگ نزدي ؟
ليليت ، گفتن حقيقت هميشه مشکل بوده
اما من مطمئنم که تو صادقانه برخورد ميکني
من حقيقت رو گفتم
شماره تلفن ديگو فقط توي يادداشتهاي من توي پرونده اداره هست
مشخصات ديگو و شماره تلفنش هم اونجا بوده
شايد تو از روي حس کنجکاوي رفتي و شماره رو ديده باشي
- من نبودم ، قسم ميخورم - تماس ساعت 2 صبح برقرار شده
- اون موقع بيدار بودي ؟ - من اصلا بش زنگ نزدم
پس در اين لحظه خواب بودي ؟
مايک ، اون همه چي رو گفت شايد اشتباهي رخ داده
آره ، شايد
ديگو چرا بايد اينکار رو کرده باشه ؟
اون پدر و مادرش رو دوست داشت
همه انسانها قادر به انجام هر کاري هستن
من تصور ميکنم که قاتلها موجوداتي فاقد چهره هستن
گاهي اوقات چنين افرادي در همه جاي شهر هستن
ولي خودشون رو کاملا عادي نشون ميدن مثل من و تو
اون دروغ ميگه
- توحرف منو باور ميکني ؟ - معلومه که باور ميکنم
من بايد يه سوالي درباره اتفاق اون شب ازت بپرسم
آيا اون موقع کسي بات تماس گرفت ؟ دير وقت بود ؟
تماسي نداشتي ؟
ديگو ، من ميدونم يکي بات تماس داشته
تماس از خونه من بوده
چي شده ؟ چرا ترسيدي ؟
! ديگو ! چيزي نيست
! نفس عميق بکش ! حالت خوب ميشه
کسي ميتونه کمکي کنه ؟
کي تماس گرفت ؟
ليليت تماس گرفت ؟
بت چيزي گفت ؟ چيزي گفت که بترسي ؟
- ... اون مَرد بم گفت - اون مَرد بت گفت ؟
منشورت چيه که اون مَرد بم يه چيز گفت ؟
- اون يه مَرده - اون مَرده ؟
... تو
... دوست داري
.... که
اينجا کار کني ؟
آره ؟
گرفتن فتوکپي زياد کار جالبي نيست
چطور مگه ؟
ببخشيد سر زده اومدم آماده اي عزيزم ؟
- مدرسه چطوره ؟ - خوبه
- همکلاسيهات اذيتت نميکنن - نه
اونا خيلي خوبن
شبها راحت ميخوابي ؟
اين چيزي نيست که ميخواي راجع بهش صحبت کني درسته ، داگ ؟
حق با تو هست
سوال 16
من از تاريکي ميترسم ؟ تو جواب دادي " خير "
سوال شماره 23 من از تنها بودن ميترسم ؟
تو جواب دادي " خير "
شماره 26 . من از پدر و مادر ميترسم ؟ "خير"
تو به همه سوالات قسمت مربوط به ترس جواب " خير " دادي
من فکر ميکنم که جواب بعضيهاش بايد " بلي " باشه
همه از يه چيزي ميترسن
ما با چيزهايي که ازش ميترسيم مبارزه ميکنيم ، بر اونا پيروز ميشيم ، و اينجوري احساس بهتري پيدا ميکنيم
ميخوام بم بگي که تو از چي ميترسي ؟
. من بت ميگم که از چي ميترسم
به شرطي که تو هم بم بگي که از چي ميترسي
قبوله
وقتي بچه بودم يه بار از درخت بالارفتم
و تصادفي دستم رفت توي يه کندوي بزرگ از زنبورهاي گاوي بدون عسل
اصلا خوشم نميومد
اونا منو يه صد باري نيش زدن بعدش بردنم به بيمارستان
از اون موقع من از زنبور گاوي بي عسل وحشت دارم
و ديگه از هيچ درختي بالا نميرم
بدين ترتيبه که همه از يه چيزي ميترسن تو از چي ميترسي ؟
. خودم
- تو از خودت ميترسي ؟ - گاهي اوقات
چرا ؟ مگه تو چت هست که از خودت وحشت داري ؟
- من افکار بد و منفي دارم - درباره چه چيزي ؟
درباره مردم
درباره همه مردم افکار بد داري يا درباره تعداد خاصي اينطوريه ؟
- درباره افرادي خاص - مثل کي ؟
مثل تو
تو درباره من افکار بد و منفي داري ؟
- چرا - همينطوري
آيا من چيزي گفتم يا کاري کردم که تو رو ناراحت کرده ؟
کلا درباره تو همچين احساسي دارم
مگه من چيم هست ؟
- تو همه چيو سرسري ميگيري - سرسري ؟
تو اصلا ميدوني معني حرفي که ميزني چي هست ؟
فهميدنش آسونه ، تو توي زندگيت جاي خالي يه دوست و همراه صميمي رو خيلي احساس ميکني
در ضمن مغرور هم هستي
مادرت بت نگفته که معنيش چيه ؟
- .... اگه من در مقابل تو مغرور بودم يا مطلبي رو سرسري گرفتم ازت - احتياجي به معذرت خواهي نيست
- چرا نه ؟ - چون تو يه تنسان بالغ هستي
واقعا جاي تاسفه
. شماره 12 من براي آينده نگران هستم ؟
- "بلي " يا " خير " - از من ميخواي که جواب اين سوال رو بدم ؟
-"بلي " يا " خير " - "خير "
جواب بايد " بلي " مي بود
حالا دلت ميخواد درباره مدرسه صحبت کنيم ؟
درساي من خيلي بهتر شده
من با بچه هاي زيادي سر و کار داشتم ولي هيچوقت همچين احساسي نداشتم
چطور مگه ؟
. ترسيدم
من يه متخصص رو ميشناسم فردا صبح باش تماس ميگيرم
- تو از دست من عصباني هستي ؟ - .نه
- من فقط خسته هستم - ميخواي موهات رو شونه کنم ؟
- . نه ، ممنون - مطمئني ؟
باشه برا يه وقت ديگه
اونطوري احساس راحتي بيشتري ميکني ميرم شونه بيارم
گفتم نه ، ممنون
داگ بت يه چيزي گفته ، درسته ؟
داگ ؟ نه
- اون گفت که تو واقعا دختر باهوشي هستي - اون بت چي گفت ؟
هيچي .
الو ؟
متوجه نميشم چي ميگي ، ببخشيد
!لعنتي
. فکر ميکني که تقصير منه
اينطور نيست ؟
تقصير تو نبود اين يه تصادف بود
هيچ نشونه خاصي وجود نداره اون تک وتنها بود و درها هم قفل بودن
. موضوع خودکشي نيست
او ترسيده بود . وقتي داشت اتاقي که با اون دختر توش بود رو ترک ميکرد وحشت زده بود
- ميگفت که اون دختر يه جورايي تهديدش کرده - اين يه شوک روحي هست
پس ديگو چي ؟ اون که ميگفت يه مرد پشت تلفن بوده
ولي غير از من و اون کس ديگه اي تو خونه نيست متوجه اين موضوع عجيب و غريب نميشي ؟
بچه هايي که مثل ديگو در پايگاه رواني هستن نميشه رو حرفشون حساب کرد
داگ که مشکل رواني نداشته پس چرا مُرده ؟
تماسهاي من رو چک کن ببين اون به داگ زنگ زده يا نه
چک کردم تماسي گرفته نشده
حالا بگو قبلا يه همچين چيزي قبلا ديده کرده بودي ؟ کسي بوده که اينطوري بميره ؟
... راستش
من روزانه واسه اتفاقات مختلفي که واسه مردم پيش مياد شوکه ميشم
پدر و مادرش اون رو تو اتاق خوابش زنداني ميکردن
با يه قفل بزرگ
هيچي از در خارج نميشد
و در اتاق فقط در مواقع ضرورت باز ميشد و بعدش دوباره قفل ميشد
خوب برگرديم و درباره اجاق گاز صحبت کنيم ، مارگارت
ادي گفت که بسوزونيمش ، منم قبول کردم
پس اين کار خواسته ادي بود
نظر ادي فقط درباره استفاده از اجاق گاز بود ما هر دومون ميخواستيم اون بميره
چرا ميگي خدا خواسته که دخترتون رو بکشيد ؟
- کجاش خنده دار بود ، مارگارت ؟ - براي اينکه اون دختر من نيست
تو فکر ميکني که دخترت شيطانه ؟ شيطان در شکل انسان
- مهم نيست اسمش رو چي بزاري - ميگفتي که اون مردم رو ميکشه
با دستاش اينکار رو نميکنه مردم يه جوري کشته ميشن
من دو تا برادر داشتم
و ادي سه تا خواهر داشت
بعد از تولد اون ، همه شون يک به يک ميمردن
من و ادي احتمال ميديم که
اون تا زماني که يه نفر ديگه رو پيدا نکنه راه فرار نداره
پرستار صداي جيغ کشيدن شنيد
بعدش خانم سوليوان رو پيدا کرد ، که روي رمين افتاده
خودش رو خنج ميزد و ميگفت که داره آتيش ميگيره
همونطور که ميبيني ملاقات باش مممنوعه
اگه بخوايد ميتونيد بريد پيش آقاي سوليوان
. خيلي خوب
ميدونم که الان آخرين نفري هستم که روبروي شمايت و داره بات صحبت ميکنه
ولي شما تنها کسي هستي که ميتونم باش صحبت کنم
کي مُرده ؟
- يکي از دوستام - ترسيده بود ؟
ميقهمي منظورم چيه
.... آره. اون
- اون چيه ؟ - من ميتونم بت بگم که اون چي نيست
. اون دختر من نيست
يه بچه 10 ساله عادي نيست که مشکلاتش فقط از لحاظ مدرسه باشه
اون يه بچه بيگناه و معصوم نيست که بخاطرش بياي و در رو بشکوني و جونش رو نجات بدي
اون به همين زوديها به يه جاي ديگه ميره
- البته نه تا قبل از اينکه کار تو رو تموم کنه - منو بکشه ؟ چطوري ؟
. هر جوري که بخواد
فکر ميکني شانسي هم واسه نجاتت هست ؟ اون ديده که تو اين همه زاه اومدي اينجا
ولي چرا من ؟
- من که آدم شاخصي نيستم - تو 2 تا شاخصه خوب براش داري
بچه نداري و نجيب و محجوبي که با اينا تغذيه ميشه
روح تو رو ميمکه و بعدش ميره سراغ طعمه بعديش
ما خانواده بزرگي بوديم ولي انگار داريم بوسيله يه بولدوزر نابود ميشيم
اون همه چيز رو ميبينه
. اگرم نبينه ، احساسش ميکنه
مثلا اگه بخواي به کسي زنگ بزني
قبل از اينکه اينکارو کني اون گوشي رو بر ميداره
به ما ياد دادن وقتي متولد ميشيم يه روح جاويدان در ما وجود داره
که واسه هميشه باقي ميمونه
و دوباره احيا ميشه
شيطاني که در وجود اونه در وجود ماها نيست
اون شيطان اصيل هست
وقتي اون بدنيا اومد واسه دنيا چيزهاي خيلي بد و خرابي به ارمغان آورد
روحش شيطانه
- اون چي ميخواد - نميدونم
.... ولي اگه وارد اين بازي شدي
بايد ادامه بدي
- ! سلام - ! سلام
امروز نيومدي دنبالم واسه همين با اتوبوس برگشتم خونه
ببخشيد ، سرم شلوغ بود و متوجه ساعت نشدم
، مهم نيست . من ميفهمم که سرت خيلي شلوغه
. اهميتي نداره
اتوبوس سر خيابون ايستاد و من راحت اومدم خونه
- اينطوري رسيدنم به خونه زياد طول نکشيد - چه خوب
تلفن کجاست ؟
.... اون خراب يود واسه همين هم
اينم خرابه ؟
امروز ورزش داشتيم ميرم دوش بگيرم
- حالش جطور بود ؟ - کي ؟
مامانم
من از کجا بايد بدونم ؟
من فکر کردم که گفتي رفتي به ديدنش
من همچين چيزي نگفتم
. پس حتما تصور کردم
... نانسي
! اميلي
در مورد داگ متاسفم ميدونم که چقدر بش نزديک بودي
يه دقيقه وقت داري ؟
ميخوام بدونم که خانواده اي پيدا کردين که ليليت رو به فرزندي قبول کنن ؟
داريم ميگرديم اون دختر الان خونه داره
حالا اين کار چقدر طول ميکشه ؟
راستش اون الان عضو ليست اعضاي مهم نيست
اون الان يه خونه امن داره و هر چي بخواد بش ميدي
... نانسي
اگه ميتوني يه کاري کن موضوع پرداختن به کار اين دختره سريعتر پيش بره
جدي ميگي ؟
اميلي ، تو سر اين موضوع با پرورشگاه مبارزه کردي پيروزه هم شدي
الان اون تحت اختيار تو هست ! کارا رو پيش ببر
چطوري ؟
چطوري کاري رو پيش ببرم که پيش نميره
تو توان اينو داري ، تو هر هفته به پدر و مادرهاي مختلف روشها رو توضيح ميدي
ما داريم سر چي بحث ميکنيم ؟ حرف حساب چيه ؟
دفعه بعد ميبينمتون ! آفرين بر همه
! يه لحظه صبر کن تو کي هستي که داري اينطوري رفتار ميکني ؟
چيزي نيست دايانا . اميلي يکم عصبي شده و مشکلي نيست
من اميد دارم که بتونم تا حداکثر زمان ممکن پيشش بمونم
! ديگه اينطوري رفتار نکن
! هفته آينده ميبينمت ، دايانا
- ! ديگه هيچوقت اينجا بر نگرد - چرا اميلي ؟
چرا اميلي ؟ چرا اميلي ؟
ميتونم هفته ديگه بيام ؟
هيچوقت حق نداري بياي اينجا
مطمئني ؟
! مايک
! اميلي
اونا ديوونه نيستن ، مايک
- ... پدر و مادرش در موردش حق داشتن - تو هم دوست داري بري جايي که اونا هستن ؟
اميلي ، تو هنوز بخاطر مرگ داگ تحت تاثير هستي
و هنوز هم از اتفاقي که براي ديگو پيش اومده گيج هستي
- آخه تو چطور درک ميکني ؟ - . ديگو توي خانواده بدي رشد کرده
اون انواع خشونت رو ديده و تکرار کرده ! واين يه جور چرخه هست که تکرار ميشه . تو اينو خوب ميدوني
پس چرا اون دختر درباره تماسش با ديگو دروغ گفت ؟
درسته که دروغ گفت اما معنيش نميتونه اين باشه که کار اونه
بزار بت بگم که ليلت چطور بچه اي هست
، اون يه بچه آسيب ديده هست
، اون يه بچه دروغگو هست اون يه بچه مشکل داره
ولي اين آسيب ديدگي روحيش يا دروغگو بودنش دليل نميشه که اون شيطان باشه
فکر ميکني من ديوونه هستم ؟
وقتي توي کليسا بودي باور داشتي ولي حالا اينجا بم ميگي که اينا همش مزخرفه ؟
! مايک ، تو خوب ميدوني که من ديوونه نيستم
از دست اين موضوع فرار نکن ! راحت بگو ترسيدي
! حالا بت ميگم که چي منو ميترسونه من حرف تو رو اصلا قبول ندارم و بايد بري دکتر
! خيلي جدي ميگم ! ديگه نميخوام اين بحث رو ادامه بدم
! شب بخير
- .... خانم لينچ ، من گفتم که - من نادونم ؟
من در حد يه نوجوون بي تجربه ام ؟ ! نه
.... آره ، نه نه ، من اينو نگفتم
من نگفتم
.... شما ، هيچوقت نگفتي
... خانم لينچ
! لطفا اجازه بديد صحبت کنم
... به من اجازه ميديد که
خفه خون بگير. ! زن نکبت
خودم ميام پدرت رو در ميارم ! اگه بخواي رو سر اون پسر بچه دست بلند کني
الان تکليفت رو روشن ميکنم ! دفعه بعد قبل از اينکه بخواي بم زنگ بزني يکم فکر کن
کاملا واضحه ، که الان نبايد اينجا باشي
خيلي دير اومدي . اعصابت هم حسابي داغونه ! برو خونه
من نميخوام برم خونه
الو ؟
با تو کار دارن
- اميلي جنکينز هستم - من رو توي خونه تنها نزار ، اميلي
واين ؟
! بالاخره اومدي ! من شام حاضر کردم
! به من کم محلي نکن . مامانم بم کم محلي ميکرد
اميلي ؟
ميزاري بيام داخل ؟ من ترسيدم
اميلي ، خواهش ميکنم
ميدونم که اونجايي
! خواهش ميکنم ، اميلي
! بزار بيام داخل
! تنهام بزار
! کمک
! کمکم کن
! توروخدا در رو باز کن
! در رو باز کن ! داره مياد
کي داره مياد ؟
! برو
هيچکس اون بيرون نيست
! ببين
کسي بيرون نيست
... خيلي خوب
... اميلي چرا تنهام گذاشتي ، عزيزم ؟
تو بايد کارايي رو انجام بدي که من ميگم
اگه ميگم دوباره ميخوام برم پيش گروه بايد انجام بدي
اگه بگم يه لباس جديد ميخوام بايد بخري
اگه بگم که هر روز بعد از مدرسه
بستني ميخوام ، بايد بخري
باشه ؟
! ناراحت نباش
. اين يه شروع جديده
! اميلي
سعي کردم تماس بگيرم ولي نشد. خبر عالي : تونستيم يه خونواده واسه ليليت پيدا کنيم
، يه خونواده از کلورفيلد . آدماي خوبين
جمعه بعد از مدرسه ميان دنبالش
مشکل چيه ؟ اينا براي اون دختر عالين
- ... اگه اونا ببرنش - دوباره همه چي از اول شروع ميشه
نميتوني همينطوري بزاري بره متوجه نيستي ؟
. فقط يه راه وجود داره
- . من نميتونم - بايد بتوني
- ! تو متوجه نيستي - من متوجه نيستم ؟
اگه تو 2 ماهه که باشي من 10 ساله که باش هستم ، ما 10 ساله باشيم
- بهش بعنوان يه امتهان ايمان فکر کن - من همچين ايماني ندارم
مگه به اندازه کافي ازش بدت نمياد "؟
چطوري ؟
- بايد چيکار کنم ؟ - بکشش
. موقعي که خوابيده
فقط موقعي که خوابش ميبره ضعيف ميشه . ولي به ندرت ميخوابه
من 3 ماه کنار تخت خوابش بيدار نشستم
اولين شبي که خوابيد ، همون شبي بود که شما اومدين و در رو شکستين
من بت ميگم چطوري کار کني
يه جوري به خودت بقبولون ، فکر کن ديگه آخر زندگيته
خودت رو براي مرگ آماده کن و به مردن فکر کن اينطوري مفيد واقع ميشه
ولي اگه ازش بترسي ، هيچ کاري نميتوني انجام بدي
. اونا واسه يه مدت کارهايي که ميگفتم رو انجام ميدادن ولي ديگه ادامه ندادن
و شروع به گفتن راز کردن ولي حرفهايي که ميزنن واسه من راز نيست
براي اينکه من هميشه ميدونستم که چي تو کله شونه
- ! من رو تنها نذار - مشکلي نيست ، بعدا دوباره بر ميگردم
خوشحالم که وضعيت جديدت رو ميبينم ، بابا
- سوليوان هم امروز مُرد - . ميدونم
. يه چيزي هست که ميخوام بشنوي
من امروز اين رو ساعت 2 صبح دريافت کردم
. پيشنهاد ميکنم بشيني
من تصميم ميگيرم که سر تو و خونوادت چي بياد
اگه درباره اش فکر کنم : صداي توي سرم ميگه که
- ! بکششون - اين کيه ؟
فقط يه دختر بچه عاديه
- . وقت خوابه - ... ليليت
حق با تو بود
اون با تلفن تو به داگ زنگ زده بود
من روي اين موضوع دو روز تحقيق کردم و هيچ شکي توش نيست
- داشت ديوونه ام ميکرد - تو ديوونه نيستي ، اميلي . همش راسته
ادوارد گفت که بايد بکشمش
منم کمکت ميکنم
يه دونه از اينا توي خونه با خودت داشته باش
همه چي که ظاهرا مرتبه براي چي عصبي هستي ؟
خوابم نميبره
احتمالا اگه يه چيزي واسم تجويز کني بم کمک کنه
اين قرص رو بخور راحت ميخوابي
ليليت ؟
! خدايا
- کيه ؟ - اميلي ، من واين هستم
زنگ زدم که بت بگم مايک کشته شده
- ... نه - . به نظر مياد که تير خورده باشه
اميلي ؟
.... نه
! اميلي
اميلي ، حالت خوبه ؟
، از خونه من
! برو بيرون
! از خونه من برو بيرون
! رو سر من داد نزن
اميلي ، از کاري که کردم عذر ميخوام
ميشه بيام داخل تا بات حرف بزنم و با هم آشتي کنيم ؟
اميلي ؟
- ! نزديک من نيا - ناراحت نباش ، من که معذرت خواستم
- ميخوام موهات رو شونه کنم - ! از من دور شو
... اميلي
تو بايد ياد بگيري که چطور مشکلات رو حل کني
، خيلي از خانواده ها متوجه مشکلات نميشن
زماني ميفهمن که خيلي ديره
تو اينجا چيکار ميکني ، کله تخم مرغي ؟
تو که نميخواي من بيام ! اونجا پيشت
. تا سه ميشمارم
يک
دو
... دو و نيم ، دو و هفتاد و پنج
!سه ! اومدم
- نه ، چي ميخواي ؟ - مادرت نسبت به تو چيکار کرد ؟
. ميخوام که دوستم داشته باشي
باشه. اينکار رو ميکنم
حالا بيا و منو بخوابون
! خدايا
! اميلي
چاي بابونه ؟
شايد بهتر باشه تو بخوري . بنظر خيلي عصبي مياي
. منم بعدا يکي ميخورم
. از اتفاقاتي که پيش اومد متاسفم . از حالا به بعد اوضاع بهتر ميشه
بايد اينطوري باشه
. ممکنه يه نفر آسيب ببينه
فردا ميخواي چيکار کنيم ؟
! غافلگيرم کن
- من توي غافلگير کردن زياد خوب عمل نميکنم - . ميتوني پيشرفت کني
خانم ، صدام رو ميشنويد ؟
خانم ، کسي تو خونه هست ؟
حيله فوقالعاده اي بکار بردي
با ما بيايد ما براتون يه جايي تهيه ميکنيم که شب رو اونجا بگذرونيد
خانم ، شما حالت خوبه ؟
. من خوبم
شايد بتونيم يه هتل خوب که استخر شنا هم داره پيدا کنيم
ما کجا داريم ميريم ؟
تو گفته بودي که ميخواي غافلگيرت کنم
اون از خودش متنفر بود
و از تو هم متنفر بود بت گفتن که يه تصادف بوده
ولي خوب ميدوني که همچين چيزي نبوده درباره مادرت حرف ميزنم
براي همينه که تو بچه نداري
تو از اين موضوع ميترسي ، درسته ؟ ... در واقع بخشي از وجودته
تو چي هستي ؟
- آرومتر برو - تو چي هستي
تو ديوونه شدي نبايد رانندگي کني
ليليت ؟
! مامان ، آرومتر برو ! داري ميترسونيم
! مامان ، خواهش ميکنم آرومتر
! مراقب باش
- اين واقعي نيست - ، اين واقعي
! نيست
مامان ، چرا ميترسونيم ؟
ترسيدي ؟
ولي من نترسيدم
! من از تو نميترسم
! بمير
Amirsss : ترجمه شده توسط Contact : www.1.takoffline.com